-
1 Вина
- culpa; noxa, noxia (noxiae poena par esto); crimen; admissum (gentis admissa dolosae); causa; vitium; meritum;• по вине автора - culpa auctoris;
• это моя вина - mea culpa est; meum est vitium;
• отрицать свою вину - culpam a se amovere;
• сваливать вину на кого - culpam in aliquem conferre, transferre; alicui attribuere, assignare; crimini substitui;
• брать вину на себя - trahere in se crimen; принять на себя чью-л. вину - suscipere in se alicujus crimen; subire crimen;
• это его вина - is est in culpa; culpa est penes eum;
• искупить вину - expendere poenas;
• вменяться в вину кому-л. - alicui noxiae esse;
• ставить в вину - culpare; alicui aliquid vitio dare (vertere);
• быть виной - in causa esse;
-
2 Взвалить
- aliquo jacere, volvere, supervolvere, involvere;• взвалить бревно на телегу - trabem carro involvere; onerare, onus alicui imponere; rei negotium dare;
• я на тебя этого не взваливаю - tibi hoc oneris non impono;
• взвалить все тяготы государства на вельмож - omnia onera in primores civitatis imponere;
• взвалить на кого вину - culpam in alium derivare, transferre;
-
3 Винить
- accusare, incusare; culpare (aliquem in re); crimini dare; criminari; vitio vertere; vituperare; reprehendere; infamare (aliquem alicujus rei); coarguere; obligare;• не вини его, это сделано неумышленно - noli eum vituperare, accusare, hoc inconsulto fecit;
• Я не виноват в том, в чём меня винят - quod me accusant, sum extra culpam;
• винить в излишней строгости - aliquem durum insimulare;
-
4 Исправиться
- recipere se ad bonam frugem; vitia virtutibus emendare;• он уже едва ли может исправиться - vix jam corrigi potest; sperari vix potest, ut ad meliorem se frugem recipiat; frustra jam in emendandis ejus moribus opera ponitur; altius jam animo ejus insedit vitium, quam ut evelli ulla ratione potest;
• я надеюсь, что он исправится - spero fore ut se corrigat / ut frugi evadat / ut virtute culpam corrigat / se ad frugem recipiat / ad frugem animum appellet / ab errore revocetur / ut correctionem suscipiat / admittat;
-
5 Оправдать,
оправдывать - excusare; absolvere; purgare; expurgare; laudare; culpa liberare; culpam demovere;• он не оправдал надежды. мнения - is fefellit spem / opinionem;
-
6 Свалить
- dejicere; prosternere; evertere; devolvere;• свалить вину на кого-л. - transferre (culpam in aliquem);
-
7 оправдывать
excusare [1]; absolvere [o, lvi, lutum]; purgare [1]; expurgare [1]; laudare [1]; culpa liberare [1]; culpam demovēre [eo, movi, motum]• он не оправдал надежды / мнения is fefellit spem / opinionem
-
8 провиниться
peccare [1] (in [erga] aliquem; in aliquo); se culpae submittere [o, misi, missum]; committere; culpam admittere• в чем я провинился? Quid peccavi?
См. также в других словарях:
Culpam prästiren — Culpam prästiren, Schadenersatz leisten … Pierer's Universal-Lexikon
Culpam poena premit comes. — См. Всякая вина виновата … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ad vitam aut culpam — Ad vitam aut culpum is a Latin phrase found in Scots law which meaning for life or until fault [ cite web|title=Ad vitam aut culpum| url=http://www.infoplease.com/dictionary/brewers/ad vitam aut culpam.html|publisher=http://www.infoplease.com/… … Wikipedia
Extra culpam — (lat.), außer Schuld … Pierer's Universal-Lexikon
Extra culpam — (lat.), außer Schuld … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Extra culpam — Extra culpam, lat., außer Schuld … Herders Conversations-Lexikon
ad vitam aut culpam — for life or until blame . Many office holders are appointed on this basis, but the modern trend is to fix retirement ages; for example, judges are now appointed subject to a retirement age. Collins dictionary of law. W. J. Stewart. 2001 … Law dictionary
Lex pure poenalis obligat tantum ad poenam, non item ad culpam; lex poenalis mixta et ad culpam obligat et ad poenam — A law purely penal looks most at the punishment, not at the crime; a mixed penal law looks at both the crime and the punishment … Ballentine's law dictionary
extra culpam — ex|tra* cul|pam [ k...] <lat. > außer Schuld, schuldlos … Das große Fremdwörterbuch
ad vitam aut culpam — to life or misdeed ; so long as good behaviour lasts … Dictionary of difficult words
ad culpam — /asd kalpam/ Until misbehavior … Black's law dictionary
